|
|
WordReference nie może przetłumaczyć dokładnie tego zdania, ale kliknij w każde słowo, aby zobaczyć jego znaczenie:
Nie mogliśmy znaleźć pełnego wyrażenia, którego szukałeś. Pozycję "pull" wyświetlono poniżej. Zobacz także: cord
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: | Główne tłumaczenia |
| pull⇒ vtr | (draw toward oneself) | przyciągać ndk. |
| | | przyciągnąć dk. |
| | He pulled the computer towards himself. |
| | Przyciągnął komputer do siebie. |
| pull vtr | (tug at) | ciągnąć ndk. |
| | | pociągnąć dk. |
| | The girl pulled on her father's coat. |
| | Dziewczynka ciągnęła ojca za płaszcz. |
| pull [sth]⇒ vtr | (squeeze) | ciągnąć za coś ndk. + przyim. |
| | | pociągnąć za coś dk. + przyim. |
| | Pull the trigger firmly. |
| pull [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | wyciągać coś z czegoś, wyjmować coś z czegoś zwrot ndk. |
| | | wyciągnąć coś z czegoś, wyjąć coś z czegoś zwrot dk. |
| | The secretary pulled the file from the cabinet. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| pull n | (physical: tug) | pociągnięcie n |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | pokusa ż |
| | (przenośny) | siła przyciągania ż + n |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | ciągnąć ndk. |
| | | pociągnąć dk. |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| pull vi | (row) | wiosłować ndk. |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) (przenośny, potoczny) | wyrywać ndk. |
| | (przenośny, potoczny) | wyrwać dk. |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) (potoczny) | wykręcać, wywijać ndk. |
| | | wykręcić, wywinąć dk. |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| | Nie wykręcaj żadnych głupich numerów przy obiedzie. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) | wiosłować ndk. |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) | wyciągać ndk. |
| | | wyciągnąć dk. |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | usuwać coś z czegoś zwrot ndk. |
| | | usunąć coś z czegoś zwrot dk. |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) | wykonywać ndk. |
| | | wykonać dk. |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) | naciągać ndk. |
| | | naciągnąć dk. |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) (potoczny) | wyrywać ndk. |
| | | wyrwać dk. |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) (potoczny) | wywijać coś komuś ndk. |
| | | wywinąć coś komuś dk. |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) (przenośny) | pociągać kogoś ndk. |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Czasowniki złożone
|
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) (przenośny) | wysuwać się do przodu zwrot zwr. ndk. |
| | (przenośny) | wysunąć się do przodu zwrot zwr. dk. |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) (przenośny) | wychodzić na prowadzenie zwrot ndk. |
| | (przenośny) | wyjść na prowadzenie zwrot dk. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | odsuwać się zwr. ndk. |
| | | odsunąć się zwr. dk. |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | odjeżdżać zwr. ndk. |
| | | odjechać zwr. dk. |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | wyprzedzać ndk. |
| | | wyprzedzić dk. |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | wycofywać się zwr. ndk. |
| | | wycofać się zwr. dk. |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | wspierać ndk. |
| | | wesprzeć dk. |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) | zatrzymać się zwr. dk. |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) (potoczny) | zgarniać coś ndk. |
| | (potoczny) | zgarnąć coś dk. |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | przyciągać kogoś ndk. |
| | | przyciągnąć kogoś dk. |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | chiefly UK (police: detain, arrest) | zatrzymywać kogoś ndk. |
| | | zatrzymać kogoś dk. |
| | (potoczny) | zgarniać kogoś ndk. |
| | | zgarnąć kogoś dk. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | osiągać ndk. |
| | | osiągnąć dk. |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | łączyć coś ndk. |
| | | połączyć coś dk. |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) | skręcać z drogi ndk. + przyim. + ż |
| | | skręcić z drogi dk. + przyim. + ż |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) | robić pull-off zwrot ndk. |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| pull on [sth] vtr phrasal insep | (stretch) | rozciągać coś ndk. |
| | | rozciągnąć coś dk. |
| | Please don't pull on that sweater, you will ruin it. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) | wyjeżdżać, odjeżdżać ndk. |
| | | wyjechać, odjechać dk. |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | wycofywać się zwr. ndk. |
| | | wycofać się zwr. dk. |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | wycofywać się z czegoś zwr. ndk. + przyim. |
| | | wycofać się z czegoś zwr. dk. + przyim. |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | zjeżdżać do krawężnika |
| | | zjechać do krawężnika |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | zatrzymywać kogoś/coś ndk. |
| | | zatrzymać kogoś/coś dk. |
| | The police pulled us over for speeding. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) (uniknąć śmierci) | przeżyć dk. |
| | (po chorobie) | powrócić do zdrowia zwrot dk. |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) | stawać ndk. |
| | | stanąć dk. |
| Uwaga: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective | | | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | zwiększać wysokość ndk. + ż |
| | | zwiększyć wysokość dk. + ż |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Formy złożone:
|
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | wykrzywiać się zwr. ndk. |
| | | wykrzywić się zwr. dk. |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | ciągnięty przym. |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | zabawka do ciągnięcia wyr. |
| pull apart vtr | literal (disassemble, take to pieces) | rozbierać ndk. |
| | | rozebrać dk. |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull apart vtr | figurative (criticize harshly) | ostro krytykować przys. + ndk. |
| | | ostro skrytykować przys. + dk. |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
| pull aside vtr | ([sb]: take to one side) | odciągać ndk. |
| | | odciągnąć dk. |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
| pull aside vtr | (curtains, covering: move to one side) | odciągać ndk. |
| | | odciągnąć dk. |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) | odsuwać coś ndk. |
| | | odsunąć coś dk. |
| | She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) | wycofywać się, cofać się zwr. ndk. |
| | | wycofać się, cofnąć się zwr. dk. |
| | Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
| pull down vtr | (draw downwards) | ściągać ndk. |
| | | ściągnąć dk. |
| | I always pull down the shades at night. |
| pull into vtr | (park one's vehicle beside) | parkować ndk. |
| | | zaparkować dk. |
| pull off vtr | (take off: clothing) | ściągać ndk. |
| | | ściągnąć dk. |
| | He pulled off his shirt. |
| pull-off n | (guitar-playing technique) | pull-off m |
| | | oderwanie palca od struny wyr. |
| | The guitar player was practising his pull-offs. |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) | odsuwać ndk. |
| | | odsunąć dk. |
| | My boss pulled me off the project with no explanation. |
| pull on vtr | (put on: clothing) | wkładać ndk. |
| | | włożyć dk. |
| | The sleepy child slowly pulled on his shoes before leaving the house in the morning. |
| pull on vtr | (tug at) | ciągnąć ndk. |
| | | pociągnąć dk. |
| pull [sth] out vtr + adv | (extract, remove) | wyciągać coś, wyrywać coś ndk. |
| | | wyciągnąć coś, wyrwać coś dk. |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) | wycofywać kogoś/coś ndk. |
| | | wycofać kogoś/coś dk. |
| | Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) | wycofanie n |
| | Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) | wkładka ż |
| | This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| pull over vtr | (draw [sth] to a place) | przyciągać ndk. |
| | | przyciągnąć dk. |
| pull [sth] on [sb]⇒ v | (trick, deceive [sb]) | oszukiwać kogoś ndk. + zaim. |
| | | oszukać kogoś dk. + zaim. |
| pull the strings v | figurative (be in control) | kontrolować ndk. |
| | Everything seemed so well orchestrated that it was hard to believe no one was pulling the strings. |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) | wycior m |
| pull to pieces vtr | literal (take or tear apart) | rozrywać, rozdzierać ndk. |
| | | rozerwać, rozedrzeć. dk. |
| pull to pieces vtr | figurative (criticize, discredit: idea) | krytykować ndk. |
| | | skrytykować dk. |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | współdziałać, współpracować ndk. |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | zbierać ndk. |
| | | zebrać dk. |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| pull up vtr | informal (reprimand, criticize) | krytykować ndk. |
| | | skrytykować dk. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | informal, figurative (reprimand for [sth]) (potoczny) | sztorcować kogoś za coś ndk. + przyim. |
| | (potoczny) | obsztorcować kogoś za coś dk. + przyim. |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) (potoczny) | robić kogoś w konia zwrot ndk. |
| Uwaga: Commonly used in continuous tenses. | | | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
| pull yourself together interj | informal (regain composure) | brać się w garść zwrot ndk. |
| | | wziąć się w garść zwrot dk. |
| | Stop crying and pull yourself together. |
pull-up,
pullup n | usually plural (gym exercise) | podciągnięcie na drążku wyr. |
| | Pull-ups are good for building up your arm muscles. |
| pull-up n | (nappy pants: type of diaper) | pielucha ż |
| pull-up adj | (used for pull-up exercises) | drążek m |
| | There is a pull-up bar in the park. |
pullout,
also UK: pull-out n | (magazine section) | wkładka ż |
| | This magazine has an eight-page pullout on sightseeing in Croatia. |
pullout,
also UK: pull-out adj | (of magazine section) | wkładka ż |
| | Today's newspaper has a pull-out guide to financial investments. |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) | amerykanka ż |
| | When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | termin ważności m + ż |
|
|